Oletko kunnossa?
Miksi et kertonut minulle mitään?
Sisäpiirissä oleminen voi muuttaa sinut.
Olin sopinut Frankien kanssa, että hoidan Joen pois päiviltä.
McNaultyn kaltaiselle miehelle et sano kyllä -
ja sitten sanot ei. En voinut ottaa riskiä, -
että olisit vaihtanut mieltäsi. Ymmärrätkö?
Olet oikeassa. Minun olisi pitänyt sanoa ei.
Frankie McNaulty on iso jehu.
Hänellä on yhdistys kourissaan.
Jos emme ole varovaisia, hän saa meidätkin kouriinsa.
Et mene minnekään yksin.
Luulin, että sinä olit se, joka sanoi, ettei tykkää pomoista.
Se kuulosti silloin hyvältä idealta. Ja sitä se on vieläkin.
Ajatellaanpas. He tulevat kysymään meitä -
tulemaan luokseen. Meillä on paljon edessämme.
Tänään he kysyivät meitä hoitelemaan Joen.
Huomenna he kysyvät minua hoitelemaan sinut.
Onko se sinulle okei? Minulle se ei ole.
Selvä. Unohdetaan koko asia.
Mennäänkö uimaan?
Mennään vain.
Hei, mitä olet tekemässä?
Noodles, älä pelleile!
- Mitä sinä teet? - Hei!
Oletko hullu?
Paska!
Piirisyyttäjä, James Lister kuoli räjähdyksessä.
Auto kuului kauppaministeri Baileylle.
Hän oli lähdössä ministerin Long Islandin kartanolta.
Mr. Listerin, joka kuoli räjähdyksessä -
oli määrä todistaa Washingtonissa torstaina -
senaatin valiokunnan edessä. Valiokunta tutkii -
juttua, jota on kutsuttu "Baileyn skandaaliksi."
Erikoisjoukko rikosetsiviä on nimetty tutkimaan juttua.
Emme saaneet ministeri Baileyta kiinni -
saadaksemme kommentteja asiasta.
Tunsitko hänet?
...hänen toimiston pitkäaikainen apulainen, Irving Gold.
Toivottavasti saamme joitakin selityksiä.
Mr. Gold, oletteko tietoinen, että piirisyyttäjä Lister -
on jo toinen todistaja Bailey skandaalissa, -
joka kohtasi yllättävän ja kauhean lopun. Ensimmäinen -
oli Thomas Finney, kauppaministerin apulainen -
joka kuoli pudottuaan viidennestätoista kerroksesta hänen toimistostaan -
vain kuukausi sitten.
Luuletko, että näillä kuolemilla on jokin yhteys?
Ota rahat ja lähde. Mikä sinua pitää täällä?
Ainoa jäljellä oleva todistaja on mies, joka -
on antanut nimensä tälle jutulle -
ministeri Christopher Bailey.
Kummallista.
- Ministerillä ei ole ongelmia. - Jos hänellä ei ole ongelmia, niin -
miksi hän sitten on perääntynyt Long Islandille?
Kaukana perääntymisestä. Hän valmistelee kiireisesti -
vastauksia kysymyksiin, joita valiokunta tulee hänelle esittämään.
En kutsuisi niitä syytöksiä kysymyksiksi.
Ministerillä ei ole huolia.
Mutta yleisesti on. Varsinkin huhujen mukaan, jotka koskevat -
peukaloituja sopimuksia, lahjontaa, kansainvälistä mafiaa, erityisesti -
jotka koskevat kuljetus ammattiyhdistyksen -
eläkevarojen väärinkäyttöä.
Voitteko kertoa meille jotakin siitä?
Kiistän kaikki nämä huhut ja väitteet -
minun hallitustani vastaan.
Kätemme ovat aina olleet -
ja tulevat olemaan puhtaat.
Koko elämäni olen taistellut pitääkseni -
Amerikan työväenliikkeen puhtaana kaikesta.
Hänet minä tunnen.
...teennäiset spekulaatiot, poliitikkojen rikollisuudesta.
Jos virheitä on tehty...
Hän jauhaa edelleen samaa paskaa.
Jos jotain epäilyksiä on olemassa -
ne kaikki ovat valetta.
Mistä olemme saaneet lukea sinusta lehdissä?
Tulenarkoja asioita yhdistyksen pomosta?
Et voi edelleenkään pysäyttää työntekijöitä -
tai sosiaalista liikettä.
Kuuntele, sinä sosialistinen kusipää.
Emme välitä paskaakaan näistä työntekijöistä, -
emmekä heidän liikkeistään. Me vain haluamme sinut -
pois tehtaalta, että saamme sulatusuunin jälleen toimimaan.
Tämä on viimeinen tarjous, jonka tulet saamaan.
Haluatko hyväksyä sen vai mitä?
Kerro pomoillesi, että voivat pyyhkiä perseensä sillä.
Viimeistelkää hänet.
Tämä on viimeinen...
Älkää ampuko.
Se olen minä, Crowning.
- Crowning? - Mitä oikein teette, pojat?
Mitä teemme? Me melkein saimme pojan, niin kuin halusimme.
Ja me saimme pomosi, niin kuin halusimme.
Rauhallisesti.
Käske hänet alas.
Laittakaa aseenne pois.
Vaihdamme vain vankeja.
Yhdistyksen poika tänne.
Katsos, kuka se täällä.
Läski Moen hautausurakoitsijat.
Siitä puhuen.
Kuinka se syöpä selässäsi voi, pelkuri Joe?
Vapauttakaa hänet.
En ota käskyjä sinulta.
Emme pyydäkään ottamaan, Joe. Me käskemme sinua.
Mene ja päästä hänet.
Päästä hänet.
Vapauta hänet.
Kuka sinä olet?
Kuka sinulle maksaa?
En ole aivan varma.
Mutta luulen, että ne ovat ne likaiset poliitikkokaverisi.
Mene takaisin ja kerro heille, että emme halua teitä mukaamme.
Meidän riidallamme ei ole mitään tekemistä alkoholin, -
prostituution tai huumeiden kanssa.
Sinun olisi parempi tottua ajatukseen.
Tämä maa on yhä kasvamassa.
Vakava tauti on parempi saada kun on vielä nuori.
Te pojat olette tämän maan sairaus.
Ja paskiaiset kuten hän ovat immuuneja.
Se on ero meidän ja heidän välillä.
Ota tämä. Ero on, että he tulevat aina voittamaan.
Täytyy vain pitää heidät loitolla.
Ennen kuin arvaatkaan.
Päällikkö Aiello, poliisiaseman siirtäminen tehtaaseen-
hämmästytti kaikkia. Lehdistöä, yhdistystä, ja -
varsinkin lakkolaisia.
Mitä haluat, sodanjulistuksenko?
Sen piti olla rauhanomainen operaatio.
Eikö tuo ollut vastaan uusia unionin lakeja -
ja lakkolaisten oikeuksia?
Olen poliisien päällikkö, en kansan.
Onko väkivaltaa ilmennyt mielenosoituksissa, -
jotka puolustavat toimiasi?
Mottoni on, "Estä, älä sorru".
Mutta annat rikkureiden siirtyä takaisin töihin.
Neiti, jos haluat puhua minulle -
kutsu heitä työttömiksi. Nyt sinun luvallasi -
vien nämä kukat vaimolleni, ennen kuin ne kuihtuvat.
Ehkä olette jo kuulleet. Olen poikalapsen isä!
Kuulimme, että hän on nuorin osakkeenomistaja tehtaassasi.
Mitä tarkoitat tuolla?
Yritysjohto esittää onnittelut -
syntymäpäivälahjana lapselle.
Tiedätkö, että solvaaminen on vakava rikos.
Varsinkin kun se tulee tuollaiselta toimittajalta.
Haluatko ottaa selvää kuinka vakavaa?
Tämä on ensimmäinen poikani neljän tytön jälkeen -
ja minä en häpeä sitä.
Käyttäytykää ihmisiksi.
Mene.
Kiitos.
- Monelleko on vielä tilaa? - Viidelle.
Viidelle? Mikäs siinä.
Voisit syöttää koko armeijan, näillä kahdella maitovarastolla.
Voisimme avata meijerin.
Kuka rakastaa sinua?
Minä rakastan sinua.
Ja sinua.
Rosie, eikö sinun pidä syöttää hänet kuudelta?
Sisään.
- Siinä hän on. - Minun poikani
Tämä on minun poikani.
Hitto, kun ne muuttuvat nopeasti.
Mutta silti hän näyttää minun pojaltani.
Katso, samat silmät.
Sama pirullinen ylpeys.
- Oletko nähnyt hänen kaluaan? - Vincent.
- Mitä? - Tytöt.
Tytöt! Ennemmin tai myöhemmin tulette oppimaan, -
että hän on talon pomo minun jälkeeni.
Hänellä on munaa, kuten isällänsäkin.
- Anna hänet minulle. - Ei. Minä teen sen.
Anna kun isä vaihtaa sinut kuiviin.
Sitten kaikki on taas hyvin.
Mitä vittua tämä on?
Mitä tämä on?
- Katso. Mitä? - Se on oikea numero.
Oikea numero?
Minä murran niskasi! Etsi poikani tai minä poltan -
koko tämän helvetin rakennuksen.
Voisitko olla hiljaa?
Ei, odota. En puhu sinulle.
Kuka siellä on? Aivan sama kenen kanssa puhun?
Missä helvetissä olet? Poikani, missä hän on?
Missä luulet hänen olevan? Hän on äitiysosastolla.
Hän oli vain vähän levoton, joten hän halusi vaihtaa petiä.
Muilla lapsilla oli sama idea, joten hekin halusivat vaihtaa petejään.
Siellä sinulla on 40 huutavaa lasta hyppimässä pedistä toiseen -
vaihtaen tunnuksia, nyt meillä on oikea ongelma.
Mitä haluat? Mitä vittua? Haluan poikani.
Olimme siellä katsomassa, että kaikki on hallinnassa.
Jos vain haluat voimme pistää kaiken ennalleen.
Paitsi on yksi ongelma, sinun täytyy tavata meidät.
Miten? Kertokaa.
Mitä sinä tästä lakostakin välität?
Mitäkö sinä teit?
Ensiksi päästit rikkurit takaisin. Ja toiseksi sinulla on -
poliisit siellä suojelemassa heitä. Sen sinä teit.
- Minä olen poliisi. - Pää kiinni, -
niin kerron mitä teet. Kuuntele tarkasti.
Sinä soitat koirillesi ja -
annat lakon selvitä ilman pomoja. Ymmärsitkö?
Haluan poikani takaisin nyt.
Tee se, niin annamme sinulle lapsesi uuden numeron.
Jos et tee, saat etsiä lapsesi itse.
Joten miten on?
Hyvä poika. Tiedätkö, Aiello, tyhmäksi kommunisti -
kusipääksi, et ole niin tyhmä kuin luulin.
- Me otamme sinuun yhteyttä. - Odota.
Älä huolehdi. Otamme sinuun yhteyttä.
- No? - Se onnistui.
Hyvälle puhujalle.
Missä se vaihtolista on?
- Vaihtolista? - Niin.
- En löydä sitä. - Mitä?
- En löydä sitä. - Mihin kadotit sen?
Luulen, että heitin sen roskiin sen sairaalatakin kanssa.
Odottakaa hetki, kuunnelkaa. Kuuntele Noodles.
Minä muistan.
Poikien numerot olivat parittomia, eikun siis parillisia ja tyttöjen numerot parittomia.
- Yksinkertaista. - Tuo on hyvä alku.
Annetaan hänelle jokin parillinen luku.
Otetaan vaikka kahdeksan.
Kahdeksan.
Se on hyvä numero.
Entä ne muut pikku kakarat?
Olemme suurempi kuin kohtalo. Annamme joillekin hyvän elämän -
ja muille surkean.
Pojat, jaetaan tämän päivän ansiot.
Pidä rahasi, Peggy. En ota huorattua rahaasi.
Olet yksi ääliö.
Toivon, että minut oltaisiin vaihdettu lapsena.
Mikä saa sinut luulemaan, ettei olisi?
En voi uskoa tätä.
Hei kaverit. Tulkaa katsomaan kuka tuolla on.
- Mitä siellä on? - Tuolla noin.
Missä?
Noodles. Tule.
Blondi pianon vieressä.
- Kuka hän on? - Kuka tuo on?
Sinä ja tuo nainen olitte melkein kihloissa yhteen aikaan.
En kestä tätä. Rakastan häntä.
Kuka se oli? Detroitin munanrutistaja vai?
- Peggy. - Ei tuo hän ole.
Tiedätkö tuon blondin tuolla kukkamekossa?
Nyt pöydän luona. Näetkö? Kutsuisitko hänet tänne?
- Carol. - Carol, ihan sama.
Kerro, että täällä on hänen vanhoja kavereitaan.
Carol.
Noodles, tule tänne.
- Jotkut haluavat nähdä sinut. - Ketkä?
Tunnetko nämä kaverit?
En.
Enpä luule.
En. Muistaisin kyllä tämmöisen porukan komeita miehiä.
Kuinka voisinkaan unohtaa.
Vain yhden minä tunnen henkilökohtaisesti.
Katsotaan kuinka hyvä näkömuisti sinulla on.
Sinä.
En.
Hän.
Me olemme pyörineet jo niin kauan yhdessä, että alamme jo näyttäämään samalta.
Hurmaavaa.
Voit kutsua minua Caroliksi.
Me olemme jo tavanneet.
Hauska tavata.
Ilo on minun puolellani.
- Eli sinä lähdit Detroitista? - Ei. Hän ja hänen miehensä -
tulevat käymään viikonloppuisin.
Aina se rannikon voittaa.
Hän vehkeilee varmaan kymmenen miehen kanssa, -
kun hänen miehensä katsoo vain avaimenreiästä.
Mitäköhän se ääliö miettii tällä hetkellä?
Hän varmasti ihmettelee missä hänen vaimonsa on.
Miksi emme tekisi sitä kolmisin?
Etkö huomaa, että hänellä on muita suunnitelmia tälle illalle.
Otetaan hänet mukaan ja tehdään se neljistään.
En ole sellainen tyyppi.
Sitä paitsi, pelkään että jos antaisin sinulle hyvät -
lastit suuhusi, pitäisit siitä.
Hyvää yötä, kaverit.
Nähdään myöhemmin.
- Oletko odottanut kauan? - Koko elämäni.
Sanoit, että haluat paikan meren lähellä. Joten minä avasin sen.
Se oli suljettuna sesonkiaikana. Kaikki pöydät ovat kahdelle henkilölle.
Valitse ihan minkä haluat.
- Minä pidän tästä. - Istu alas.
Boeuf a la mode.
Minä otan aspergeja, kastikkeeksi vinagrettea ja sitten Chateaubriandin.
- Miten haluat perunat? - Tavallisina.
- Jälkiruokaa? - Päätän myöhemmin.
- Herra? - Minä otan samaa.
Viiniksi?
Päätä sinä. Minä otan vain vettä.
- Päätä sinä. - Kiitos.
Olet ollut lähistöllä.
Mistä olet oppinut nämä kaikki? Kuka sinua on opettanut?
Tarkoitatko sellaista, joka yrittää opettaa kuinka näytellään?
Luen kirjoja. Opin kaikkea. Minä haluan tietää kaiken.
Eikö siinä ole järkeä... Pitää tavotteita?
Kyllä siinä on.
Entä minä? Olenko missään tavoitteissasi?
Noodles...
Olet ainoa henkilö, josta olen koskaan...
Olet mitä? Jatka vain.
Mitä?
Josta olen koskaan välittänyt.
Mutta silti lukitsisit minut selliin ja heittäisit avaimen pois, etkö?
Kyllä kai.
Ja minä en luultavasti edes välittäisi.
- Eli? - Minun pitää päästä mihin olen menossa.
- Ja missä se on? - Ylhäällä.
Alat kuulostamaan aivan Maxielta.
Koska olette molemmat samanlaisia, siksi vihaattekin toisianne.
Haluatko, että lähden?
En halua.
Tanssitko?
- Kysytkö? - Kysyn.
Kyllä tanssin.
Sinun täytyy varoa, ettet tule hulluksi.
Sinun täytyy nousta ulkomaailman yläpuolelle.
Ei ajatella sitä. Annetaan maailman ajatella.
Vuodet kuluivat aivan tietämättäni.
Ei yhtään aikaa, koska en tehnyt mitään.
Mutta oli kaksi asiaa, joita en saanut päästäni.
Yksi niistä oli Dominic. Tapa jolla hän sanoi...
"Minä mokasin." Juuri ennen kuin hän kuoli.
Ja toinen olit sinä.
Muistatko kun luit minulle "Lauluja lauluista- kirjaa"?
"Kuinka kauniit jalkasi ovatkaan sandaaleissa, oi prinssin tytär"
Minä luin raamattua joka ilta. Ajattelin sinua aina.
"Napanuorasi on hyvin sidottu, ilman pulaa viinistä"
"Mahasi on kuin kasa vehnää liljojen ympäröimänä.
"Rintasi -
ovat kuin rypäleterttu."
"Hengityksesi, -
tuoksuu pehmeälle kuin omenat."
Kukaan ei tule rakastamaan sinua tavalla, jolla minä rakastan sinua.
Oli aikoja, jolloin en kestänyt sitä enää.
Silloin tapasin ajatella sinua. Luulen, että Deborah elää. Hän on jossain tuolla.
Hän elää. Ja se veisi minut, vaikka läpi harmaan kiven.
Tiedätkö kuinka tärkeää se oli minulle?
Noodles, olen lähdössä huomenna. Minun täytyy mennä Hollywoodiin.
Halusin nähdä sinut tänään, että voisin kertoa sen sinulle.
Ei.
Ei!
Älä, ei, ei...
Ei! Älä! Ei, ei!
Älä, ei, ei.
Ei!
- Deborah! - Mene pois! Mene pois!
Tulen kohta takaisin.
Vie hänet kotiin.
Katsokaas, kuka tuli takaisin.
Mikä tämä on?
Se on valtaistuin.
Lahja Popelle. Maksoi 800 dollaria.
Se on 1700-luvulta.
Mitä sinä teet sillä?
Minä istun siinä.
- Merch, onko sinulla yhtään kahvia? - Kyllä.
Kiitos.
Kun sinä olit lomalla, me teimme ylitöitä.
Liitto maksoi heidät.
Siinä on osuutesi.
Jopa se typerys.
Tunnet varmaan Jimmy "Clean Handsin". Hän kunnioittaa meitä.
Levittelin vähän verta kaiken varalta.
Siitä on tässä lehdessä. Yksi Telegraphissa, he eivät pitäneet siitä.
"Alamaailma liittyy lakkoilijoihin brutaalissa taistelussa."
Mutta Post, he pitivät siitä.
"Oikeuden evääminen tarkoittaa ratkaisevaa hyökkäystä."
Tästä oli Atlantic Cityssä.
Reportterit eivät ikinä tiedä mitä he haluavat.
- Olisit silti voinut etsiä minua. - Niin me etsimmekin.
Cockeye löysi sinut Chinksistä.
Niin pilvessä, että et edes tunnistanut häntä.
Siellä sinä olit. Sinä kutsuit minua Deborahiksi.
Schweik!
Painu helvettiin. Pidä huoli omista asioistasi.
Me teemme omaa bisnestämme, eikä naiset tule sitä sekaamaan.
- Ja sinä tiedät sen. - Niinkö? Mitä hän tekee täällä?
Tänään ei ole lauantai. Hänen pitäisi olla takaisin Detroitissa -
ruuvaamassa linjoja.
Hän ruuvailee täällä nyt. Ja vain Maxin kanssa...
Ja hänen miehensä tirkistelee avaimenreiästä?
Ei, minä jätin hänet.
Sinä asut täällä hänen kanssaan, -
ja käsket minua olemaan sekaantumatta naisiin.
- Unohdat yhden asian. - Minkä?
- En välitä hänestä paskaakaan. - Max...
Turpa kiinni!
Missä aiot viettää kuherruskuukatesi?
- Max, haluan... - Turpa kiinni!
Pidä vain pääsi kiinni!
Haluat minun jättävän hänet?
Haluat minun potkivan hänet ulos?
Haluat minut myös, vai mitä?
Painu vittuun!
Eikö minulla ole menettelytapoja naisten kanssa?
Haloo.
- Täällä on Jimmy. Max? - Tämä on Noodles.
Kuunnelkaa. Me tarvitsemme teitä jätkiä tänään.
Aion tehdä kunnon puheen ja minä...
Menkää! Menkää!
Käynnistä moottori, tulen kohta.
Herra Gallagher haluaa meidän tietävän, kuinka -
paljon arvostaa sitä mitä teimme hänelle.
Siellä on kirjekuori teille molemmille.
Meidän täytyy suorittaa tehtävämme loppuun. Pidän sinut ajan tasalla.
Pistämme heidät oikeuteen.
Mitähän Crowning ja hänen pomonsa sanoisivat sen jälkeen?
Eivät ikinä pelkäisi sinua, vai mitä?
He eivät vieläkään pelkää minua.
Te pojat pelästytitte heidät, en minä.
Ja sinä et halunnut näitä miehiä. Olet onnekas, että sinulla on oma joukkon -
johtaja niin kuin minä, jotka välittävät unionista.
Isku on suoritettu; me voitimme.
Se on tärkeää. Eikö niin, Jim?
Oli Jimmylle rankkaa, kun hän ei ollut paikalla -
allekirjoittamassa sopimusta, vai?
Ei.
Se oli rankkaa, mitä te teitte eilen yhdessä illalla, -
minkä minä olisin tehnyt 2 vuoden puhumisella.
Kuumimmalle tulokkaalle kaikissa Amerikan unioneissa.
Jimmy Conway.
- Nyt puhut asiaa. - Pistäkää pullo kiertämään.
Ja Jumalan siunausta...
Pohjanmaan kautta.
Olette hulluja, kun annatte hänen juoda.
Me leikkaamme minuutin kuluttua.
Mikä kiire siihen on.
He kertoivat jo minulle, että tulen ontumaan koko loppuelämäni.
Älä huolehdi, Jimmy. Yhdellä aremmalla jalalla, -
tulet ottamaan jättimäisiä askelia.
Ja tulen aina olemaan yhden askeleen sinua jäljessä, Sharkey?
Varmista, että he korjaavat oikean jalan, eikö Jim?
- Onnea Jim. - Se on vain verta, vai mitä?
Te pojat saitte itsellenne aikamoisen marttyyrin kaveriksenne.
Pistäkää se työskentelemään.
Joo, mutta mitä hittoa me marttyyrilla teemme?
Ajat muuttuvat.
Kieltolaki ei tule olemaan voimassa kauaa.
Uskokaa pois. Monet teistä tulette tekemään hommia.
Anna mennä, herra Sharkey. Olemme kiinnostuneita.
Ajatteletko ikinä laittavasi itsenne liikeasioille?
He käyttävät noita kuorma-autoja liköörin kuljetukseen.
He tulevat pian myymään ne melkein ilmaiseksi.
Puhun sadoista ajoneuvoista.
Joita kontrolloi valtakunnallinen organisaatio.
Ja jota tukee voimakas unioni, jonka johtaja on -
Jimmy Conway.
Mitä vain kysytkin, hän ei voi mitenkään pettää sinua.
Vitsailet varmasti, Sharkey.
Jimmy "Clean Hands" tekisi liiketoimia kanssamme?
Hän ei tule olemaan puhdas pitkään aikaan, jonka kättä hän on ravistanut.
Kaikki hyvässä ajassa.
Emme ole kiinnostuneita.
Mikä on vialla? Onko sinulla ongelmia?
Meillä on paljon rahaa säästössä. Miksemme investoisi sitä?
Mikä on se hiton ongelma?
Laitan joukkoni taaksesi. Ja minulla on ystäviä korkeissa viroissa.
En ole kiinnostunut ystävistäsi. Enkä luota poliitikkoihin.
Se on sääli, koska ajattelet vieläkin kuin jokin typerys.
Jos olisimme kuunnelleet sinua, ryöstelisimme vieläkin juoppoja elääksemme.
- Mikä on vikana? Oletko vararikossa? - Älä vittuile kanssani, Noodles.
- Oletko vararikossa? - Puhun aidosta rahasta.
Tämä on aitoa rahaa minulle.
Se on paljon rahaa. Haluatko osan siitä?
Voit viedä tuon lemun kaduilta mukanasi -
loppuelämäksesi.
Minä pidän katujen hajusta. Se antaa minulle hyvän tunteen.
Pidän sen hajusta. Se raikastaa keuhkoni.
Ja antaa minulle tarkemman olon.
Kannat kuollutta taakkaa ympäriinsä, Maxie.
Joinakin näinä päivinä joudut jättämään hänet.
Maxie, ilmoita minulle kun aiot jättää minut.
Sillä välin, lähden lomalle Floridaan.
Minulla on hinku rannikolle.
Hei.
Ajattelin asiaa uudelleen, ja -
luulen, että itsellänikin on hinku rannikolle.
Haluatko mennä uimaan?
Joo, mennään vain uimaan.
Hei, Maxie.
- Max. - Mitä?
Kuinka paljon rahaa meidän täytyy laittaa pois?
Miksi?
Koska me olemme työttömiä.
Noin miljoona dollaria.
- Vai niin? Mihin aiot laittaa ne? - Alushousuihini.
- Olen löytänyt ne sieltä. - Hei!
Meidän täytyy järjestäytyä uudelleen, Max.
Ja minulla on muutamia hyviä ideoita.
Minulla myös.
Jos minulla olisi miljoona dollaria, ottaisin rauhallisesti.
Otetaan rauhallisesti kun meillä on 20.
- 50. - Mistä aiot saada ne?
Täältä.
Mikä se on?
Se on unelma.
Unelma, jota olen uneksinut koko elämäni.
Vannon, että sinä ja minä voimme tehdä sen yhdessä.
Mikä se on?
Liittovaltion varapankki.
Se on isoin askel, minkä voimme ottaa, Noodles.
Sinä olet hullu.
Älä koskaan sano minulle tuolla tapaa.
Mitä mahdollisuuksia on, että hullu idea, -
niin kuin tämä, voisi onnistua?
Älä minulta kysy, kysy Maxilta.
Sinä tiedät yhtä hyvin kuin minäkin, että tämä on itsemurha...
Aitoa ja yksinkertaista, kaikille.
Älä minulle kerro, kerro se hänelle.
Sinulla on omiakin tapoja.
Minä yritin.
Hän ei halua mokata enää.
Kaikki mitä hän ajattelee, on tämä työ.
Kyynelkaasua, panttivankeja...
Hän aikoo tehdä sen, ilman sinua tai yksin.
Noodles, emme ole koskaan pitäneet toisistamme.
Yhdessä voisimme auttaa Maxia.
Miksi emme vain kerran olisi yhdessä, -
ja tekisi jotain hänen vuokseen.
Ja sen jälkeen, -
voisimme taas olla toistemme vihollisia.
Jos te kaikki olisitte olleet aiemmin vankilassa, -
mitään pankkijuttua ei olisi.
Sain idean ystävältäsi Maxilta.
Mitä sinä tarkoitat?
Hän nauraa sinulle, tekee sinusta pilaa.
Hän sanoo, että Evellä on ote palleistasi.
Joka kerta kun kävelet tästä ohitse, paskot housuihisi.
Sinä tekisit kaikkesi, että poliisit veisivät sinut, -
ettei sinun tarvitsisi tehdä tätä keikkaa. Enkö olekin oikeassa?
Tee se sitten. Tee se.
Pistä hänet putkaan. Ei kauaksi.
Vain niin kauan, että hän unohtaa koko jutun mielestään.
Jos et pysty olemaan erossa hänestä, -
pistä itsesi sinne myös.
Parempi poissa kuin kuollut.
Sinä tiedät mitä tehdä.
Ja jos et, niin minä tiedän.
Mene ulos! Ota taksi.
Minulla on muutakin tekemistä. Mene ulos.
Noodles!
Yritätähän muuttaa mielesi?
Mikä hätänä?
Eikö sinulla ole mukavaa?
Mitä aiot tehdä tänään?
Miksi murehtia, nyt kun kieltolaki on melkein ohi?
Kaikki ovat myymässä tavaransa pois.
Meillä on ystäviä, jotka haluavat päästä viinastaan eroon.
Sitä on niin vähän, joten ajattelimme miksei.
Tulen olemaan poissa hetken aikaa.
Minä odottelen hotellilla.
Pidän siitä, kun tulet myöhään kotiin ja herätät minut.
En ole tulossa kotiin illaksi.
Saattaa olla, etten tule vielä huomennakaan.
Minä luulin, että nämä jutut kestävät vain joitakin tunteja.
Naiset ja herrat...
Kohotan maljan Läski Moen salakapakalle.
Kuka hitto haluaisikaan juoda täällä laillisesti, olenko oikeassa?
Anna mennä Moe.
Pojat...
Juodaan viimeiselle lähetyksellemme, -
koska tulemme nauttimaan tänään muutakin kuin viinaa.
Se on kymmenen vuotta meidän elämästämme.
Kymmenen vuotta, jotka todella olivat elämisen arvoisia.
Noodles.
-L'Chaim. -L'Chaim.
Kuinka kauan minun täytyy odottaa?
Puolitoista vuotta, enemmän tai vähemmän.
Kuusi kuukautta hyvällä käytöksellä.
- Mitä sinä aiot tehdä? - Älä kysy.
Puhelinvälittäjä.
Poliisille, kiitos.
Viides piiri. Ylikonstaapeli Halloran.
Haloo. Kuka puhuu?
Voinko auttaa teitä? Haloo.
Minulla on hyvä vinkki sinulle.
- Kuka se on? - Se on Max. Avaa ovi.
- Mikä hätänä? Oletko sairas? - Ei, olen kunnossa.
Et näytä siltä.
Ehkä sinun olisi parempi pysyä tänään kotona, eikö?
Miksi?
Olen tarkkaillut sinua.
Olet juonut kuin sieni.
Oletko yrittänyt rohkaista itseäsi?
Olemme vain tuomassa viinalähetystä.
Se on mennyt niin, että olet liian peloissasi tekemään sen.
Ehkä sinun on parasta pysyä kotona tänään. Even kanssa.
Hei Maxie, minne vain menetkin, minä menen myös. Muista se.
Ehkä Sharkey oli oikeassa.
Ehkä minun pitäisi vain jättää sinut.
- Olet todella hullu. - Älä koskaan sano niin!
Älä sano noin!
Max teki meistä typeryksiä, Noodles.
Hän halusi kuolla.
Tiesitkö, että hänen isänsä kuoli mielisairaalassa?
Max ei halunnut päätyä samaan kohtaloon.
Joten hän antoi idean meille harhauttaakseen poliisit.
Ja kun he asettivat ansan, -
Max aloitti ammuskelun ensimmäiseksi.
Vain saadakseen itsensä tapetuksi.
Carol, mikä tämä on?
Avausilta.
15 vuotta sitten.
Kuka tämä on?
Paikan suojeluspyhimys.
Ja näyttelijätär.
Tunnetko hänet?
En.
Hei, Deborah.
Etkö aio sanoa mitään?
Mitä jonkun pitäisi sanoa enemmän kuin -
30 vuoden jälkeen?
Miten olisi, "Kuinka voit, näytät hyvältä."
"Toivoin etten olisi nähnyt sinua enää ikinä."
En koskaan ajatellut näkeväni.
Siinä on ero.
Ainakin tunnistit minut, se on sentäs jotain.
Näyttelijöillä on hyvä muisti.
Haluatko juomista?
Minä otan yhden.
Margo?
Niin, neiti?
- Voit mennä nyt. - Hyvä on, neiti.
Hän kutsui sinua neidiksi.
Etkö koskaan mennyt naimisiin?
En.
Asutko yksin?
En.
Missä sinä olit?
Olin kaupungin ulkopuolella.
Oletko ollut täällä kauankin?
Muutaman päivän.
Oletko jäämässä?
Se riippuu.
Miksi halusit tavata minut?
Kahdesta syystä.
Ensinnäkin, halusin nähdä teitkö oikean ratkaisun -
estäessäni minua näyttelijän uralta.
No?
Sinä teit. Olet loistava.
"Ikä ei voi kuihduttaa häntä." Oli kuin se näytelmä olisi tehty sinulle.
Mikä oli toinen syy?
Toinen syy, -
on päättää pitäisikö minun mennä juhliin huomisiltana.
Juhliin?
Long Islandilla.
Ministeri Bailey.
Tunnetko ministeri Baileyn?
En.
Mutta minut kutsuttiin kumminkin.
Jos ette tunne toisianne, miksi sinut kutsuttiin?
Minä en tiedä.
Luulin, että sinä tietäisit miksi.
Minä?
Miksi minä?
Koska sinä tunnet hänet.
- Kuka siellä on? - Se olen minä, Deborah, David.
Ei, David.
- Voinko tulla sisälle? - Odota sinä vain ulkona. Kutsun sinua sitten.
Hyvä on. Olen lähettyvillä.
- Mitä Bailey haluaa minusta? - Tulit tänne kysymään sitä minulta?
- Miksi hän lähetti minulle kutsun? - En tiedä. En tiedä.
Miksi minun pitäisi tietää sinun kutsuistasi?
Minä en tiedä mitään.
Mitä haluat minusta? Miksi sinä tulit tänne?
En tiedä mitään.
Nyt olet huono näyttelijä.
Kuka on ministeri Bailey?
Jerry Bailey on rikas liikemies.
Hän tuli USA:aan kurjana maahanmuuttajana tienaamaan -
paljon rahaa San Fransiscossa ja Los Anglesissa.
Missä hän on asunut 30 vuotta.
Minä tiedän kaiken tuon. Siitä on ollut lehdissä. Mitä muuta tiedät hänestä?
Hän nai erittäin varakkaan naisen.
Heille syntyi lapsi.
Hän kuoli lapsen synnytyksessä.
Muutama vuosi sitten, hän liittyi politiikkaan.
Muutti tänne.
Tuo on kaikki menneisyyttä. Puhun tästä hetkestä.
Tällä hetkellä hän on vaikeuksissa.
Miksi et vain kertoisi, että olet asunut hänen kanssaan kaikki nämä vuodet?
Ja että olet hänen rakastajansa.
Ikä voi kuihduttaa minua, Noodles.
Me molemmat olemme tulossa vanhaksi.
Ainoa asia, minkä olemme jättäneet, on meidän muistomme.
Jos menet niihin juhliin lauantai-iltana, -
sinulla ei ole niitä muistoja enää.
Revi se kutsu.
Täällä suunnassa on uloskäynti.
Noodles, mene siitä.
Jatka kävelemistä. Älä käänny ympäri.
Noodles, ole kiltti.
Rukoilen sinua.
Pelkäätkö, että muutun suolapatsaaksi?
Jos menet siitä ovesta ulos, kyllä.
Tämä on ministeri Baileyn poika.
Hänen nimensä on David. Aivan kuten sinunkin.
Tule sisälle.
Mitä sinä odotat?
En ymmärrä, herra Bailey.
Istu alas, Noodles.
Tee olosi mukavaksi.
- Olen iloinen, kun hyväksyit kutsuni. - Olin utelias.
En ole koskaan nähnyt näin monta tärkeää ihmistä samassa paikassa.
Kyllä. Yleensä rotat hylkäävät uppoavan laivan...
Mutta minun tapauksessani, niiden on parasta kerääntyä laumaan kannelle.
Luin ongelmistasi sanomalehdistä.
Mutta mies sinun asemassasi, -
vallallasi, ja kaikilla etuoikeuksillasi, -
täytyy koota tietyn määrän luotettavuutta.
Tietyn määrän riskejä.
Miksi pyysit minua tulemaan tänne, herra Bailey?
Tuo kutsu ei tarkoita yhtään mitään, ja sinä tiedät sen.
Sillä on väliä, mitä siinä salkussa oli.
Rahat ja sopimus.
En kumminkaan sanonut, kehen sopimus liittyi.
- Etkö ole selvittänyt sitä vielä? - Sinä, herra Bailey?
En ole pitänyt asetta kädessäni moneen vuoteen.
Näköni ei ole kummoinen, vaikka pitäisin lasejani.
Käteni tärisevät.
Enkä haluaisi ampua ohi, herra Bailey.
Lopeta paskanjauhaminen, Noodles.
Olen jo kuollut mies.
Anna minulle edes mahdollisuus sopia velkani, jotka omistan sinulle.
En voi selvitä siitä ennen tutkimusryhmää.
He pelkäävät kuollakseen, että vedän koko joukon mukanani hautaan.
Heidän täytyy päästä eroon minusta.
Tänään on hyvä päivä, kuten mikä tahansa.
Sinä teet sen, Noodles.
Olet ainut henkilö, jolta voin hyväksyä sen.
Minä otin selville missä sinä olit.
Toin sinut takaisin tekemään tämän.
Tasaamaan tuloksen minun ja sinun välillä.
Pääset ulos tuota kautta.
Se johtaa suoraan kadulle. Kukaan ei näe sinua.
Minä en tiedä, mistä sinä puhut, herra Bailey.
Sinä et ole minulle velkaa mistään.
Silmäsi olivat liian täynnä kyyneliä -
näkemään, että se en ollut minä poltettuna kadulla.
Se oli joku toinen.
Olit liian järkyttynyt tajuamaan, että poliisi oli myös mukana siinä.
Se oli liittoutunut operaatio, Noodles.
Sinä olet hullu.
Sinä sanoit sen minulle aikaisemmin, kauan aikaa sitten.
Mutta mieleni ei ollut koskaan yhtä selvä kuin sinä hetkenä.
Vein koko elämäsi sinulta.
Olen asunut sinun kodissasi.
Otin kaiken.
Otin rahasi.
Otin tyttösi.
Kaikki minkä jätin oli 35 vuotta surua minun tappamiseen.
Miksi et ampuisi?
Se on totta, olen tappanut ihmisiä, herra Bailey.
Joskus puolustamaan itseäni. Joskus rahan vuoksi.
Ja monet ihmiset tapasivat tulla luoksemme.
Liikekumppanit, kilpailijat, rakastajat.
Jotkin keikoista otimme, joitakin emme.
Olet yksi johon en koskaan koskisi, herra Bailey.
Onko tämä sinun keinosi kostaa?
Ei.
Se on vain tapa, jolla näen asiat.
Kello on 22.25.
Ja minulla ei ole mitään menetettävää.
Kun ystäväsi on pettänyt sinut, isket takaisin.
Tee se.
Kuule, herra ministeri...
Minulla on tarina myös. Hiukan yksinkertaisempi kuin sinun.
Monta vuotta sitten minulla oli ystävä. Rakas ystävä.
Yritin pelastaa hänen henkensä, mutta hän sai surmansa.
Hän halusi sen niin.
Se oli hieno ystävyys.
Loppui huonosti meidän molempien kannalta.
Hyvää yötä, herra Bailey.
Toivon, ettei tutkimuksissa selviä mitään.
Olisi sääli nähdä elämäntyön menneen hukkaan.